2024年1月23日放送のTBS系『ラヴィット!』で、韓国語通訳として登場し、スタジオを爆笑の渦に巻き込んだ女性を覚えているだろうか。「ヨギソダイブ!」という印象的なフレーズと、芸人の動きに合わせて全身で通訳する姿が話題になった人物こそ、女優・通訳者のみょんふぁ(洪明花/ほんみょんふぁ)だ。韓国ドラマ『Eye Love You』の番宣で出演したチェ・ジョンヒョプの通訳を担当したことが、テレビ視聴者に広く知られるきっかけとなった。
しかし、みょんふぁは単なるテレビ番組の人気通訳ではない。大阪芸術大学音楽学科を卒業し、女優、司会、ナレーター、翻訳家、演劇プロデューサーとして活動。2017年には小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞し、2019年には日韓の芸術交流を目的とするSORIFAを設立している。2025年にも『ラヴィット!』へ出演し、2026年11月現在も舞台や映像、日韓文化交流の分野で活動を続けている。
【ラヴィット通訳は誰?正体は女優・みょんふぁ(洪明花)】

『ラヴィット!』で「通訳さん」と呼ばれていた女性の名前は、みょんふぁ(洪明花/ほんみょんふぁ)。大阪府出身の在日コリアン3世で、女優、司会、ナレーター、韓国語通訳・翻訳など、幅広い分野で活動している。
本人の公式プロフィールによると、韓国語だけでなく英語の通訳・翻訳にも対応。演劇や映画のプロデュースも手がけており、日韓の芸術交流を活動の重要な柱としている。芸能活動と語学の仕事を別々に考えるのではなく、双方を組み合わせてキャリアを築いてきた人物だ。
2024年1月23日の出演時には、韓国人俳優チェ・ジョンヒョプの通訳を担当。実は同時期に放送されていたTBSドラマ『Eye Love You』にも女優として出演しており、ジョンヒョプが演じたテオの母親役を務めていた。
映画.comの本人インタビューによれば、番組への出演はドラマの番宣通訳と女優の仕事を兼ねたものだった。つまり、単に韓国語ができるスタッフとして呼ばれたのではなく、ドラマの出演者としても作品に関わっていたのである。映画.com「ヨギソダイブの通訳さん」インタビュー、デイリースポーツ2024年1月24日報道
みょんふぁの基本プロフィール- 名前:洪明花(ほんみょんふぁ)
- 活動名:みょんふぁ
- 出身:大阪府
- ルーツ:在日コリアン3世
- 誕生日:1月18日
- 最終学歴:大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻卒業
- 職業:女優、司会、ナレーター、通訳・翻訳家、プロデューサー
- 活動言語:日本語・英語・韓国語
- 所属・事業:SORIFA代表
- 主な受賞:2017年第9回小田島雄志翻訳戯曲賞
なお、生年や正確な年齢については、公式プロフィールに記載がない。誕生日が公表されていることと、年齢が公表されていることは別であり、推測による年齢の断定は避けたい。みょんふぁ公式プロフィール
【2024年1月23日のヨギソダイブとは?誕生の経緯と真相】
みょんふぁの名前が一気に広まったのは、2024年1月23日放送の『ラヴィット!』だった。
この日は、TBS火曜ドラマ『Eye Love You』の番宣として、主演の二階堂ふみと韓国人俳優チェ・ジョンヒョプが出演。ジョンヒョプの韓国語通訳を務めたのがみょんふぁだった。
盛田シンプルイズベストのイメージダイブが発端番組のオープニングでは、お笑いコンビ「ワラバランス」の盛田シンプルイズベストが、自身の特技である「イメージダイブ」を披露した。
イメージダイブとは、相手にいくつかの質問を投げかけ、頭の中に思い浮かべたイメージを言い当てるという盛田のパフォーマンス。独特の動作や口調も特徴で、吉本興業の公式プロフィールにも特技として掲載されている。
今回の挑戦相手はチェ・ジョンヒョプ。しかし、盛田は韓国語を話せないため、当然ながら通訳が必要になる。そこで、みょんふぁが間に入った。
ところが、普通の通訳では終わらなかった。
盛田が独特の動きをしながら話すと、みょんふぁもその動きを再現。言葉だけでなく、声の出し方や身振りまで合わせて韓国語に訳し始めたのである。
盛田のパフォーマンスと通訳者の動きが完全にシンクロする予想外の展開に、川島明をはじめスタジオの出演者たちは大笑い。チェ・ジョンヒョプも思わず爆笑するほどの盛り上がりとなった。
映画.comの取材で、みょんふぁは盛田から事前に「自分の通訳のときだけ横に来てほしい」「自分のような言い方で通訳してほしい」と依頼されていたことを明かしている。つまり、すべてが偶然のアドリブだったわけではない。ただし、実際の面白いやり取りは生放送の空気の中で自然に展開したという。
この裏側を知ると、みょんふぁの対応力だけでなく、盛田の演出と番組出演者の反応が重なって生まれた笑いだったことが分かる。映画.com2024年3月26日インタビュー、Sirabee2024年1月23日報道
「ヨギソダイブ」の意味は?この一連のやり取りで最も印象に残ったのが、盛田の決めフレーズ「ここでダイブ!」をみょんふぁが韓国語風に伝えた「ヨギソダイブ!」だった。
「ヨギソ」は韓国語の「여기서(ヨギソ)」に由来する。「여기서」は日本語で「ここで」「ここから」といった意味を持つ表現だ。
つまり、「ヨギソダイブ」は「ここでダイブ!」を韓国語で伝えるために生まれた、番組内のユニークな言い回しである。
韓国語の「여기서」自体は一般的な表現だが、「ヨギソダイブ」が韓国語の定着した慣用句や伝統的なギャグというわけではない。盛田のネタとみょんふぁの通訳が組み合わさって生まれた、この放送ならではのフレーズだった。
この言葉は放送直後にXでも話題となり、「通訳さん」とともにトレンド入り。盛田本人も放送後にイメージダイブとヨギソダイブを組み合わせた投稿を行っている。韓国語辞書Kpedia、映画.com、BuzzFeed Japan2024年報道
なぜここまで大きな反響になったのか注目された理由は、単に通訳者が面白い動きをしたからではない。
通常、テレビ番組における通訳者は、出演者の発言を正確に伝えるため、画面の端や出演者の後方に控える存在だ。黒系統の服装で目立たないようにすることも一般的である。
ところが、みょんふぁは盛田の動きに合わせ、通訳そのものを一つのパフォーマンスに変えた。通訳者が主役のように前に出るという、普段のテレビ番組ではあまり見られない構図が生まれたのだ。
加えて、韓国語を理解できない日本の視聴者にも動きだけで面白さが伝わり、韓国語が分からなくても笑えるという国境を越えた分かりやすさがあった。
当時の報道では、1月23日放送回のTVer再生数が1月28日時点で56万回を超え、番組歴代最高を記録したと伝えられた。映画.comの本人インタビューでも、放送後にXのフォロワーが約900人から約5,000人へ、Instagramのフォロワーが約500人から約1,000人へ増えたと紹介されている。デイリースポーツ2024年3月26日報道、映画.com2024年3月26日インタビュー
【みょんふぁの経歴・女優としての歩みを年表で整理】
みょんふぁのキャリアを振り返ると、最初から通訳を専門にしていたわけではないことが分かる。むしろ、女優を目指して進学したことや、阪神・淡路大震災をきっかけに語学の仕事を始めたことが、その後の活動を形作っている。
本人の映画.comでのインタビューや公式プロフィール、演劇専門メディア「情報キック」の2026年インタビューを基に、主な転換点をまとめた。
| 時期 | 経歴・活動 | 注目ポイント |
|---|---|---|
| 幼少期 | 大阪で育ち、韓国舞踊団に参加 | 舞台や芸能の世界に関心を持つ |
| 高校時代 | 演劇部で活動し、ピアノを学ぶ | 女優を志し、大阪芸術大学を目指す |
| 大学時代 | 大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻を卒業 | 演劇の世界を目指す出発点 |
| 大学卒業後 | 阪神・淡路大震災を機にFMわぃわぃの外国語番組に参加 | 韓国語を使う仕事が始まる |
| 1997年 | ニュージーランドに1年間滞在 | 『男はつらいよ』のプロデュース公演に関わる |
| 2000年代前半 | 韓流ブームを背景に司会・翻訳・通訳の仕事が拡大 | 語学と芸能活動を両立 |
| 2003~2004年 | 劇団ユニークポイントに所属し、映画『血と骨』にも出演 | 女優としての活動を広げる |
| 2014~2015年 | 文化庁の海外研修に選ばれ、韓国国立劇団で1年間研修 | 俳優として専門的な研鑽を積む |
| 2017年 | 第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞 | 韓国戯曲の翻訳活動が評価される |
| 2019年 | SORIFAを設立 | 日韓の演劇・映画交流を推進 |
| 2021年 | 一人芝居『母 My Mother』を企画・主演 | 女優としての表現活動を展開 |
| 2024年 | 『ラヴィット!』でチェ・ジョンヒョプの通訳を担当 | ヨギソダイブが大反響 |
| 2025年 | 『ラヴィット!』に再出演 | (G)I-DLE、Kep1er関連の出演で話題に |
| 2026年 | ドラマ『Dream Stage』、舞台『官邸の100時間』などに参加 | 通訳・翻訳・女優・プロデューサーとして活動 |
この経歴で特に興味深いのは、通訳の仕事が女優としての活動を妨げるものではなく、結果的に演劇の世界とのつながりを広げた点だ。
本人はインタビューで、大学卒業後に結婚したこと、阪神・淡路大震災の際に外国語による生活情報を届けるラジオ番組に関わったことを語っている。当時は韓国語を流暢に話せる状態ではなく、番組内で韓国語を勉強するコーナーを作りながら学び続けたという。
その後、2002年前後の韓流ブームで韓国関連イベントの司会や翻訳の依頼が増え、現場で経験を重ねながら通訳の仕事も担うようになった。
また、2014年に文化庁の海外研修制度で選ばれ、韓国国立劇団で俳優としての研修を受けた。本人の2026年のインタビューでは、2012年の日韓演劇フェスティバルなどの企画・翻訳・出演経験が研修への応募につながったと振り返っている。映画.com2024年3月26日後編、情報キック2026年3月20日インタビュー、みょんふぁ公式プロフィール
【女優・韓国語通訳だけではない!SORIFAと受賞歴】
みょんふぁの活動を理解するうえで欠かせないのが、演劇プロデュース団体・事業として展開するSORIFA(ソリファ)だ。
公式サイトによると、SORIFAは2019年に洪明花が代表となって設立された。演劇や映画のプロデュース、イベントの企画制作を中心に、日本と韓国の戯曲を紹介したり、翻訳出版を進めたりするなど、両国の文化交流に関わっている。
2017年に小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞みょんふぁの実績として見逃せないのが、2017年第9回小田島雄志翻訳戯曲賞の受賞だ。
受賞対象となったのは、韓国戯曲『トンマッコルへようこそ』と『代代孫孫』。単に言葉を日本語に置き換えるだけではなく、舞台作品として成立させる翻訳の仕事が評価された。
2026年3月の「情報キック」のインタビューでは、本人がこの賞を受けた当時、喉のトラブルで声が出なくなり、演劇人生が終わるのではないかと感じていたことも明かしている。そんな時期の受賞だったからこそ、もう一度頑張ろうと思うきっかけになったという。
映画・ドラマでも活動する女優映画やドラマの出演歴も幅広い。映画『血と骨』のほか、『湖底の空』『国民の選択』などに出演。NHKドラマ10『群青領域』への出演歴もある。
2021年には、一人芝居『母 My Mother』を企画・主演。作・演出は鄭義信が担当した。題材となったのは、朝鮮舞踊家・崔承喜(チェ・スンヒ)。幼少期から韓国舞踊に親しんできたみょんふぁにとって、長く実現したかった作品だった。
この舞台は、女優としての活動と日韓文化への関心が結びついた代表的な取り組みの一つである。本人は日本でのツアーや韓国語版、さらには海外での上演も夢として語っている。
通訳者としての実力と仕事への向き合い方ここで興味深いのは、みょんふぁ自身が通訳のキャリアについて、専門的な通訳教育を受けてきたわけではなく、現場で経験を積みながら学んできたと語っていることだ。
もちろん、専門教育を受けていないことと、実務能力がないことは同じではない。本人は韓国語の現場通訳に加え、英語通訳、会談の通訳などにも携わってきた。現場の帰り道には仕事を振り返って復習するとも話している。
また、バラエティ番組では出演者が同時に話すことも多く、相手の耳元で会話の流れを整理しながら伝える必要がある。映画.comの取材で本人は、その状況を「1人コント」のようだと表現していた。
こうした経験を踏まえると、みょんふぁの強みは語学力だけではなく、演劇で培った表現力、現場の空気を読む力、相手に合わせて伝え方を変える柔軟性にもある。みょんふぁ公式サイト、映画.com2024年3月26日インタビュー、情報キック2026年3月20日インタビュー
【みょんふぁのラヴィット再出演はいつ?2024年・2025年の出演記録】
2024年1月23日の出演だけで終わらなかったことも、みょんふぁが「ラヴィットの通訳さん」として定着した理由の一つだ。
2024年3月26日:二階堂ふみと再登場最初の大きな再出演は、2024年3月26日。この日はドラマ『Eye Love You』の最終回放送日で、二階堂ふみが番組に出演した。
興味深いのは、チェ・ジョンヒョプが出演していないにもかかわらず、みょんふぁがスタジオに登場したことだ。韓国語を通訳する相手がいない状況での出演となり、川島明からも通訳者としての存在をいじられた。
この回では「ヨギソダイバー」という新たな呼び名も話題になった。デイリースポーツによれば、1月23日の放送回はTVerで番組歴代最高となる56万回超の再生数を記録し、その反響を受けての再登場だった。
みょんふぁ本人も、放送後は知らない人からアシスタントにしてほしいという連絡が殺到したことや、韓国からも反応が届いたことを明かしている。デイリースポーツ2024年3月26日、Sirabee2024年3月26日
2025年3月31日:(G)I-DLEのサプライズ出演回2025年にも『ラヴィット!』への出演が確認できる。
2025年3月31日には、韓国のガールズグループ(G)I-DLEが番組にサプライズ生出演。みょんふぁもスタジオに足を運び、MCの川島明と田村真子アナウンサーを驚かせる演出に参加した。
本人の公式ブログでも、久しぶりに『ラヴィット!』へ行ったことや、(G)I-DLEのサプライズ出演に興奮したことが報告されている。この回については、本人が番組に出演した事実と、グループの通訳として出演したことを区別しておきたい。
2025年5月6日:Kep1erの通訳兼ヨギソダイバー2025年の出演で特に注目されたのが、5月6日の放送回だ。
この日は韓国のガールズグループKep1erからHIKARUとYOUNGEUN(ヨンウン)が出演。YOUNGEUNの通訳として、みょんふぁが登場した。
MANTANWEBによると、番組内のテロップでは「通訳兼ヨギソダイバー」と紹介され、さらに麻辣湯の作り方を教える役割まで担当。最終的には「通訳兼ヨギソダイバー兼麻辣湯作りの先生」という肩書きに変化した。
料理の説明をしながら調理を進める姿も注目され、視聴者からは多才さや肩書きの面白さに関する反応が寄せられた。2024年の通訳パフォーマンスが一過性の話題にとどまらず、番組内で独自の存在感を持つようになったことがうかがえる。MANTANWEB2025年5月6日、(G)I-DLE日本公式サイト2025年3月31日、みょんふぁ公式ブログ
【2026年現在のみょんふぁは?最新の活動とSORIFAの展開】
2026年11月現在、みょんふぁは『ラヴィット!』で知られる通訳者という肩書きにとどまらず、舞台・映像作品への出演、韓国語指導、戯曲翻訳、日韓の演劇交流を続けている。
2026年3月:ドラマ『Dream Stage』に参加2026年3月20日公開の演劇専門メディア「情報キック」のロングインタビューでは、中村倫也主演ドラマ『Dream Stage』への参加が紹介された。
同作では、現場通訳、台本翻訳、セリフ指導を担当し、さらに本人も出演。通訳と翻訳だけでなく、俳優が韓国語のセリフを自然に話すためのサポートにも携わっていた。
また、テレビ愛知の『どうする、ごはん Season2』やNHKの『虎に翼』スピンオフ『山田轟法律事務所』、翻訳戯曲の公演『Oasis』なども、同インタビューで活動予定として紹介されている。
2026年7~9月:舞台『新羅生門』などに出演本人の公式ブログを通じて、2026年夏には舞台『新羅生門』に出演したことも確認できる。
9月3日付の本人ブログでは、無事に千秋楽を迎えたことが報告されており、人間の俳優と人形、義太夫、鳴り物が組み合わさる舞台への参加を振り返っている。演劇作品への出演を継続していることが分かる。
2026年10月:SORIFA企画『官邸の100時間』2026年の活動で特に注目したいのが、SORIFAによる韓国戯曲リーディング公演『官邸の100時間』だ。
2026年10月21日から25日まで、東京・下北沢の小劇場B1で上演された。みょんふぁは翻訳・プロデュースを担当し、自身も出演者として参加した。
作品は東日本大震災と福島第一原発事故直後の官邸を題材にしたもので、韓国の創作チームによる舞台作品を日本で紹介する企画だった。
11月13日に公開された本人のエッセイでは、同公演が全公演完売となり、劇場前に毎日行列ができたと報告されている。また、シンポジウムや翻訳字幕を表示するスマートグラスの体験公演なども実施された。
本人は今後、本公演へ発展させたい意向も記している。これはSORIFAが掲げる「Be Connected つなぐーつながる」というコンセプトを具体化する活動でもある。情報キック2026年3月20日・11月13日、SORIFA公演情報、みょんふぁ公式ブログ
2026年11月:次回出演情報としてNetflix作品を告知加えて、2026年11月13日の本人エッセイには、次回出演情報としてNetflix作品『俺のことなんか言ってた?』が掲載されている。
この情報からも、みょんふぁの活動が舞台だけでなく映像作品にも広がっていることが分かる。ただし、同記事で確認できるのは出演情報の掲載までであり、配信開始日や役柄などの詳細は別途公式発表を確認する必要がある。
2026年の活動を整理すると、みょんふぁはテレビ出演をきっかけに知名度を得た後も、演劇・翻訳・プロデュースという本来の活動領域を着実に広げている。情報キック2026年11月13日掲載の本人エッセイ
【みょんふぁの評判と反響は?人気の理由と誤解されやすいポイント】
みょんふぁへの反響には、主に3つの特徴がある。
1. 通訳者なのに全身で表現する意外性最も大きな理由は、通訳者のイメージを覆したことだろう。
通訳者は発言を正確に伝える裏方という認識が一般的だが、みょんふぁは演劇経験を生かし、声や動作まで使って相手に伝えた。言葉が理解できなくても動きだけで面白さが分かる点が、多くの視聴者に受け入れられた。
2. 女優として培った表現力と現場対応力みょんふぁは演劇や映画の現場で長年活動してきた。盛田の動きを再現できたのも、演じることに慣れていたからこそ可能だったと考えられる。
ただし、本人のインタビューによれば、放送中は周囲の出演者やチェ・ジョンヒョプの反応に助けられた部分も大きかったという。本人が一人で番組を盛り上げたという単純な話ではなく、共演者との相互作用があの場面を作り上げた。
3. 日本と韓国の双方で反響が広がった映画.comのインタビューでは、日本だけでなく韓国からも連絡が届いたと本人が振り返っている。韓国でも話題になったことを、本人は特にうれしかった出来事として挙げていた。
日韓双方の文化に関わってきた人物だからこそ、テレビ番組の一場面が両国の視聴者に届いたことには、本人にとっても特別な意味があったのだろう。
ネット上で混同されやすい3つのポイント- 「ヨギソダイブ」は韓国の定番ギャグ?
いいえ。韓国語の「여기서」と盛田の「ダイブ」を組み合わせた番組発のフレーズである。 - みょんふぁは通訳専門の職業人?
通訳も重要な仕事だが、本人は女優・司会・翻訳・ナレーションなど、すべてを本業と捉えている。 - 2025年に『ラヴィット!』のレギュラーになった?
出演記録はあるものの、レギュラー就任を示す公式発表は確認できない。韓国人ゲストの通訳や特別出演と、番組レギュラーは区別する必要がある。
また、本人の結婚歴や家族に関するエピソードを紹介する場合も、本人がインタビューで語った内容と、未公表のプライベート情報を混同しないことが大切だ。映画.comのインタビューでは大学卒業後の結婚や、その後の離婚について本人が触れているが、現在の私生活について新たな情報が公表されたわけではない。
評判を正しく理解するには、テレビでの面白い姿だけでなく、女優・翻訳家・プロデューサーとして積み重ねてきた実績にも目を向けたい。
【プロの結論】ラヴィット通訳・みょんふぁが注目され続ける本当の理由
みょんふぁのキャリアを振り返ると、2024年の「ヨギソダイブ」は突然現れた一発のブレイクではなく、長年の経験がテレビの生放送で結びついた瞬間だったと分かる。
女優を目指して大阪芸術大学へ進み、震災をきっかけに語学の仕事を始め、韓流ブームを通じて通訳や司会の経験を積んだ。そして文化庁の海外研修で韓国の演劇を学び、翻訳戯曲賞を受賞。SORIFAを設立して日韓の文化交流を推進してきた。
一見すると異なる職業に見える女優と通訳だが、どちらも相手の意図や感情を理解し、別の形で伝える仕事である。みょんふぁの場合、演技力が通訳の表現に生かされ、語学の仕事で築いた人脈が演劇活動にもつながってきた。
2026年11月の活動報告では、舞台公演の全公演完売や、次の映像作品への出演情報も明らかになっている。テレビで人気を得た後も、演劇の企画・翻訳・出演を続けている点は、彼女のキャリアを評価するうえで重要だ。
今後みょんふぁの情報を追うなら、次の3点を判断基準にするとよい。
- テレビ出演:『ラヴィット!』などの番組出演日や担当ゲストを確認する。
- 女優・翻訳家としての実績:舞台、映画、ドラマ、翻訳戯曲の公演情報を確認する。
- SORIFAの活動:日韓の演劇交流やプロデュース作品の公式情報を確認する。
「ラヴィットの通訳さん」という呼び名は、彼女を多くの視聴者に知らせた象徴的な肩書きだ。しかし、その背景には、長年にわたって積み重ねてきた演劇と語学の経験がある。ヨギソダイブで知った人こそ、舞台や翻訳の世界で活躍する女優・洪明花の姿にも注目したい。
【ラヴィット通訳・みょんふぁに関するよくある質問(FAQ)】
Q1:ラヴィットの通訳さんは誰ですか?
A1:女優・通訳者の洪明花(ほんみょんふぁ)です。「みょんふぁ」という芸名で活動しており、韓国語・英語の通訳や翻訳、司会、ナレーション、演劇プロデュースなどを手がけています。
Q2:ヨギソダイブとはどういう意味ですか?
A2:盛田シンプルイズベストのギャグ「ここでダイブ!」を韓国語の「여기서(ヨギソ)」を使って伝えたフレーズです。2024年1月23日の『ラヴィット!』で誕生し、Xなどで大きな話題になりました。
Q3:みょんふぁは女優としても活動していますか?
A3:はい。映画『血と骨』『湖底の空』『国民の選択』などに出演し、ドラマや舞台でも活動しています。2021年には一人芝居『母 My Mother』を企画・主演しました。
Q4:みょんふぁは2025年にもラヴィットに出演しましたか?
A4:はい。2025年3月31日の(G)I-DLE出演回や、5月6日のKep1er出演回などが確認されています。特に5月6日はYOUNGEUNの通訳に加え、麻辣湯作りの先生も担当しました。
Q5:みょんふぁは2026年現在何をしていますか?
A5:女優、通訳・翻訳家、演劇プロデューサーとして活動しています。2026年にはドラマ『Dream Stage』で現場通訳や台本翻訳、セリフ指導を担当。10月にはSORIFA企画の『官邸の100時間』を翻訳・プロデュースし、出演もしています。
Q6:みょんふぁが代表を務めるSORIFAとは何ですか?
A6:2019年に洪明花が設立した、演劇・映画のプロデュースやイベント企画などを行う事業です。日本と韓国の戯曲紹介、翻訳出版、芸術交流などを中心に活動しています。
『ラヴィット!』の「ヨギソダイブ」で話題になった通訳者は、女優・通訳者の洪明花(みょんふぁ)。2024年1月23日のチェ・ジョンヒョプとの共演をきっかけに知名度を高め、2025年にも番組に再出演した。
その経歴は、女優志望としての大学進学、震災をきっかけとした語学活動、韓国国立劇団での研修、翻訳戯曲賞の受賞、そしてSORIFAの設立へと続く。テレビでの印象的なパフォーマンスは、こうした経験があったからこそ生まれたものだった。
2026年11月現在も、舞台『官邸の100時間』の翻訳・プロデュースや映像作品への出演など、活動の幅を広げている。ヨギソダイブの面白さだけでなく、日韓の演劇文化をつなぐ仕事にも注目することで、みょんふぁという人物の本当の魅力が見えてくる。