このことわざの意味を一言で表すなら、「人生には良いことも悪いこともある。幸運な日ばかりではない」ということです。
ハチミツは甘く、食べる人に幸福感を与える食べ物。一方、タマネギは切ると目にしみて涙が出る食材です。この二つを対比させることで、人生の喜びと苦しみを身近な食べ物に置き換えています。
たとえば、仕事で大きな成果を出せた翌日に失敗することもあれば、失恋した後に思いがけない出会いが訪れることもあります。順調な日が永遠に続くわけでも、つらい日が永遠に続くわけでもありません。
ただし、このことわざは「苦労すれば必ず翌日に幸運が訪れる」という予言ではありません。良い状況も悪い状況も人生の一部として受け止める、現実的な人生観を表しています。
日本語に置き換えると、どんな言葉が近い?意味が近い日本語のことわざはいくつかあります。それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 楽あれば苦あり | 楽しいことの後には苦労もある | 日常的で分かりやすい |
| 人生山あり谷あり | 人生には浮き沈みがある | 長い人生全体を表現 |
| 禍福は糾える縄の如し | 幸福と不幸は表裏一体 | 幸不幸の複雑な関係 |
| You win some, you lose some | 勝つこともあれば負けることもある | 成功と失敗の両方を受け入れる |
| ある日はハチミツ、ある日はタマネギ | 良い日も悪い日もある | 食べ物を使った印象的な比喩 |
特に「You win some, you lose some」は英語圏で使われる表現で、意味がよく似ています。勝負や仕事で失敗したときにも使える、肩の力を抜いた言い回しです。
一方、「禍福は糾える縄の如し」は、幸運と不運が複雑に絡み合っているという、より深い人生観を含んでいます。
【由来と歴史】アラビア語のことわざが日本に伝わった経緯

「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」は、アラビア語のことわざとして紹介されている表現です。特にエジプトのことわざ資料に記録があり、単なる現代の創作フレーズではありません。
原語は「Yom asal, yom basal」エジプトのニュースメディア、アル・アハラム・オンラインが2015年7月10日に紹介した表現は、次のとおりです。
El donya badal, yom asal we yom basal
アラビア語の表記では「يوم عسل و يوم بصل」を含む言い回しで、英語では「Life alternates, one day of honey, one day of onion」と訳されています。
ここで注目したいのが、ハチミツを意味する「asal」と、タマネギを意味する「basal」の音の響きです。二つの単語が韻を踏んでおり、短く覚えやすいリズムになっています。
アル・アハラム・オンラインの記事は、アハメド・タイムール・パシャの著書『Egyptian Proverbs』を出典として挙げています。同書は1986年にアル・アハラム翻訳出版センターから刊行されたものです。また、同記事では、この表現が幸運は永遠には続かないという教訓を持つことわざの一つとして紹介されています。
なぜハチミツとタマネギなのか?この組み合わせには、感覚的な分かりやすさがあります。
- ハチミツ: 甘さ、喜び、幸福、物事が順調に進む状態。
- タマネギ: 辛み、涙、苦労、思いどおりにならない状態。
タマネギは料理に欠かせない食材ですが、生の状態で切ると目に刺激を与えます。ハチミツの甘さと対照的なこの特徴が、人生の苦い経験を表現するのに適しています。
加えて、両者の音の響きが似ているため、会話の中でも印象に残りやすいのです。意味だけでなく、言葉の音そのものにも面白さがあります。
なお、アラビア語圏全体で現在も同じ頻度で使われていると断定することはできません。アル・アハラムの記事は、少なくともエジプトでは一時期、使用頻度が低下していた表現だと説明しています。
日本で知られるようになったきっかけ日本でこの表現に触れる機会の一つになったのが、海外のユニークなことわざを紹介する書籍です。
- 著者:エラ・フランシス・サンダース
- 翻訳:前田まゆみ
- 出版社:創元社
- 収録:世界のことわざ・慣用句51語
日本語版の書誌情報に基づく
この本には、アラビア語の「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」のほか、「ロバにスポンジケーキ」や「あなたのオレンジの片割れ」など、世界各地の個性的な表現が収録されています。
日本語では説明が長くなりがちな感情や状況を、外国語では短い比喩で表現している点が、この本の魅力です。
【2026年最新ニュース】テレビ番組とカクヨムで同じ言葉が話題に
2026年にこの言葉を調べるうえで見逃せないのが、テレビ番組への登場と、同名のWeb小説の存在です。どちらも実際に確認できる情報であり、ことわざそのものと混同しないことがポイントです。
2026年2月6日、日本テレビ「たぬきときつね」に登場2026年2月6日放送の日本テレビ「たぬきときつね」では、海外のことわざがクイズの題材として取り上げられました。
番組内の「ウソ?ホント?アリそうダウト」は、複数の海外のことわざの中から、実在しない表現を見抜くゲームです。
その出題候補の一つとして「ある日はハチミツ ある日はタマネギ」が登場しました。番組の放送記録では、ほかにも「あなたのレバーをいただきます」「目から生ハムがとれる」「井戸から引き上げたらカミソリが出た」といった個性的な表現が並んでいます。
つまり、この言葉は単なる意味不明な創作フレーズではなく、実在する海外のことわざとしてクイズに採用されたのです。
カクヨムでは作家・サイドの同名作品が公開2026年の同名作品を掲載する小説投稿サイト
作品名:ある日はハチミツ、ある日はタマネギ
作者:サイド
ジャンル:ラブコメ
もう一つの注目点は、カクヨムで公開されている作家・サイドの同名作品です。
作品の紹介文によると、中心人物はゲーム好きの高校2年生・市倉史也(いちくら・ふみや)。同級生で幼なじみの片瀬水帆(かたせ・みずほ)、1年後輩の動画配信者・新谷小絵(しんたに・さえ)、テニス部のエースで親友の牧村征士(まきむら・せいじ)らが登場します。
作品は、彼らの今だけの感情や記憶を描く学園短編集という構成です。
作品タイトルに込められた意味にも注目興味深いのは、第1話でタイトルの言葉が物語に登場する点です。
作中では、新谷小絵が動画投稿のチャンネルを持っていることが明らかになり、そのチャンネル名として「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」という表現が出てきます。
片瀬水帆がその意味を尋ねると、人生の幸不幸を表す言葉として説明されます。つまり、ことわざの意味が作品世界の中にも取り入れられているわけです。
また、動画配信者として注目されたい気持ちと、自分のチャンネル名を周囲に知られたくない気持ちが交錯する場面もあります。人に見られたい一方で、見られることには照れや抵抗があるという、思春期らしい心理が描かれています。
検索結果では、ことわざそのもの、Web小説、テレビ番組の情報が同じキーワードで表示されることがあります。ここで、それぞれの関係を整理します。
このように、中心となる言葉は一つでも、ことわざとしての文化的背景と、創作作品としての物語、テレビ番組での紹介という三つの異なる側面があります。
検索するときは、意味を知りたいなら「アラビア語 ことわざ」、作品を読みたいなら「サイド カクヨム」、テレビで見た内容を調べたいなら「たぬきときつね 2026年2月6日」と組み合わせると、目的の情報にたどり着きやすくなります。
【ネットの反応・炎上・噂の真相】2026年に何が注目されている?
この言葉について、ネット上で確認できる主な話題は、海外のことわざとしての珍しさと、同名小説の存在です。
カクヨム作品の評価や読者の反応カクヨムの作品ページでは、確認時点で全6話、約21,472文字、2026年2月7日更新と掲載されています。
同ページの表示では、星による評価は0、フォロワーは2人で、レビュー投稿もありません。少なくとも作品ページ上では、大規模な読者レビューが集まっている段階ではありません。
そのため、ネット上で大きな話題になった人気作や、賛否が激しく分かれた作品と位置付けるのは適切ではありません。現状は、作品の内容やタイトルの由来に関心を持った読者が情報を探す段階と見るのが自然です。
炎上騒動や不祥事の噂は本当?「ある日はハチミツある日はタマネギ」という言葉自体に関連する、大規模な炎上事件や不祥事を裏付ける報道は見当たりません。
また、カクヨム作品についても、確認できる作品ページには炎上やトラブルを示す情報は掲載されていません。
話題の中心は、あくまでことわざの意味と、同じ言葉を題名にした創作作品、そしてテレビ番組でのクイズ出題です。
よくある三つの誤解誤解1:ハチミツとタマネギを使った料理の話なのか?
料理のレシピではありません。食べ物を比喩として使い、人生の浮き沈みを表現したことわざです。
誤解2:2026年に初めて生まれた言葉なのか?
違います。エジプトのことわざ資料には1986年刊行の文献が出典として挙げられており、2026年に初めて作られた言葉ではありません。
誤解3:カクヨムの小説がことわざの起源なのか?
これも違います。ことわざは小説の公開以前から存在します。小説では、既存のことわざが動画チャンネル名として物語に取り入れられています。
【プロの結論】タマネギの日をどう受け止めるかが、この言葉の本質
「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」ということわざの魅力は、苦しい状況を無理に美化しないところにあります。
毎日が楽しく、何もかも順調であれば理想的です。しかし、実際の人生では仕事、人間関係、勉強、家庭など、さまざまな場面で思いどおりにならないことがあります。
そんなとき、この言葉は一つの視点を与えてくれます。
今日はタマネギの日だったとしても、それが人生のすべてではありません。反対に、ハチミツのように幸せな日が訪れたときも、その状態がずっと続くとは限りません。
大切なのは、目の前の出来事だけで人生全体を判断しないことです。
ハチミツの日とタマネギの日、それぞれの過ごし方このことわざを日常生活に生かすなら、次のような考え方が役立ちます。
- ハチミツの日: 成功や喜びを素直に楽しみ、周囲への感謝を忘れない。
- タマネギの日: 失敗を人生全体の評価に結び付けず、休息や立て直しを優先する。
- どちらでもない日: 特別な成果を求めず、淡々と日常を積み重ねる。
特に注目したいのは、何も起こらない普通の日の存在です。人生は幸運と不運だけで構成されているわけではありません。大きな成功も失敗もない日々が、その大部分を占めています。
毎日をハチミツかタマネギかの二択で評価するのではなく、どちらの日にも自分なりの価値を見つける。その姿勢こそ、このことわざから受け取れる実践的な教訓です。
【ある日はハチミツ、ある日はタマネギ】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:ある日はハチミツ、ある日はタマネギとはどういう意味ですか?
A1:人生には幸運な日もあれば、不運な日もあるという意味です。日本語の「楽あれば苦あり」「人生山あり谷あり」に近いアラビア語のことわざです。
Q2:ある日はハチミツ、ある日はタマネギは何語ですか?
A2:アラビア語です。エジプトのことわざとしても記録されており、「Yom asal, yom basal」というローマ字表記でも紹介されています。
Q3:2026年にテレビで紹介されたのは本当ですか?
A3:本当です。2026年2月6日放送の日本テレビ「たぬきときつね」で、海外のことわざを見抜くクイズの選択肢として登場しました。
Q4:カクヨムの同名小説は誰が書いていますか?
A4:作家のサイドです。市倉史也、片瀬水帆、新谷小絵、牧村征士らが登場する学園ラブコメ作品で、2026年2月7日更新時点で全6話が公開されています。
Q5:このことわざに炎上や悪い噂はありますか?
A5:大規模な炎上や不祥事を裏付ける情報は確認できません。主な話題はことわざの意味、文化的背景、テレビ番組での紹介、同名Web小説です。
「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」は、アラビア語に由来する、人生の浮き沈みを表したことわざです。ハチミツの甘さとタマネギの辛さを対比させることで、幸運も不運も人生には訪れるという現実を、短く印象的に伝えています。
2026年には、日本テレビの「たぬきときつね」で海外のことわざとして紹介されたほか、カクヨムでは作家・サイドによる同名の学園ラブコメ作品も公開されています。
言葉の由来を知れば、単なる面白いフレーズではなく、異なる文化の人々にも共通する人生観が見えてきます。
ハチミツのようにうれしい日もあれば、タマネギのように涙が出る日もある。そんな日々を一つずつ受け止めながら、自分らしい人生を歩んでいくための、味わい深い言葉です。